Hvem har ikke drømt om å spise frokost på en bedårende fransk kafé, dyppe en croissant i en deilig kaffe og chatte med en ny venn over bakverk? Bare- hvor forferdelig! —Når du går for å hilse på vennen din, kan du plutselig ikke huske hvordan du sier god morgen på fransk.
I denne artikkelen vil vi ikke bare dekke hvordan man sier god morgen på fransk, men hvordan man adresserer hilsenen til forskjellige mennesker, og til og med hvordan man sier farvel.
listenode
Så enkelt er det!
Hvordan sier du god morgen på fransk?
Hvis du kan noe på fransk eller du noen gang har sett Skjønnheten og udyret , du vet sikkert hvordan du sier hei: Bonjour! Vel, gode nyheter – Bonjour er også den standard franske måten å si god morgen på
På fransk uttales bonjour bon-zhoor . Den franske 'j'-lyden, som den høres i bonjour, er litt som sh på engelsk krysset med dg lyd i dommer. Det er ikke den forventede j-lyden vi har på engelsk, så sørg for at du virkelig lytter til hvordan det sies før du tilfeldigvis hilser på noen ved å si Bone Jurr.
Bokstavelig oversatt betyr bonjour god dag. Bon er det franske ordet for godt, og jour er det franske ordet for dag. Som regel, Franskmenn bruker bonjour som en hilsen frem til rundt seks på kvelden , da bytter de til en annen hilsen, dekket nedenfor.
Men selv om vi kan si goddag for å hilse på eller si farvel til folk, er det bare en hilsen på fransk. Vi dekker farvel-versjonen nedenfor!
Det er en annen metode for å si god morgen på fransk: bon matin, uttales bon mah-tenåring . Men selv om dette er en bokstavelig oversettelse av god morgen, brukes den vanligvis ikke i Frankrike. Det er en anglisering, eller anglisisme , som fungerer som en bokstavelig oversettelse, men som ikke er vanlig å høre. Imidlertid kan bon matin høres oftere på Québécois-fransk, en variant av fransk som snakkes i Canada.
Generelt sett er bonjour standardmetoden for å si god morgen. Men avhengig av hvor i verden du er, kan du kanskje også si bon matin!
Interessant nok vil du vanligvis si bonjour til noen en gang om dagen. Neste gang du ser dem, bør du bruke en mer uformell hilsen!
Ahh, hei, min venn.
Tilpasse Bonjour
Men kanskje du har en bestemt person du vil si god morgen til, eller du vil bli litt mer avansert. Bonjour er en enkel hilsen som kan tilpasses mange forskjellige situasjoner!
Hvis du vil være høflig og du snakker med noen du ikke kjenner navnet på, kan du hilse dem med bonjour og en tittel. Fransk er et språk med kjønnede substantiv, så det er forskjellige adresseformer for folk avhengig av kjønn:
- Madame brukes til å referere til gifte kvinner, akkurat som Mrs. ville blitt brukt på engelsk. Det er uttalt mah-dahm.
- Mademoiselle brukes til å referere til ugifte kvinner, akkurat som Ms. på engelsk. Det er uttalt mah-dehm-wah-zell.
- Herr brukes for menn, akkurat som Mr. på engelsk, og uttales noe sånt som gull-kirsebær, med begge stavelsene som rimer på. Disse vokallydene kan være ganske vanskelige for ikke-fransktalende som morsmål å mestre, så bruk litt tid på å lytte til fransktalende som morsmål og etterligne dem .
Alle disse ordene kan legges til ordet bonjour for en skikkelig god morgen-hilsen på fransk – Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Hvis du hilser på en liten gruppe mennesker, kan du hilse dem alle ved navn: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Bonjour Étienne!
Men hvis du ønsker å hilse på et publikum, kan du sannsynligvis ikke hilse på alle ved navn. I så fall vil du legge til uttrykket til alle til bonjour, endre det fra en individuell hei til hei alle sammen! Bokstavelig oversatt betyr à tous for alle. Det er uttalt det er riktig .
Men du kan bli enda mer avansert hvis du ønsker det. Fordi bonjour er en så fleksibel hilsen, kan du legge til alle slags tillegg til den for å gjøre den mer spesifikk , som for eksempel:
| Uttrykk | Betydning | Uttale |
| Min kjærlighet | Min kjærlighet | Mohn ah-mør |
| min kjære | Min kjære/kjære (til en kvinne) | Ikke bekymre deg |
| Min kjære | Min kjære/kjære (til en mann) | Mohn sher |
| Min vakre hva er maven | Min vakre (til en kvinne) | Mah bjelle |
| Min vakre | Min kjekke (til en mann) | Å gud |
God kveld, Paris
Hvordan si farvel og god natt på fransk
Avskjed er så søt sorg - på fransk trenger du et farvel for å matche.
Farvel, uttalt oh rev-true , er det typiske franske farvel. Bokstavelig oversatt betyr det noe i nærheten av, Inntil jeg ser deg igjen. Du kan si dette når som helst på dagen i alle slags situasjoner, formell eller uformell.
Å si farvel om kvelden blir litt vanskeligere. Den bokstavelige franske versjonen av god kveld, bonsoir, brukes som en hilsen etter ca. 18.00. Du bruker vanligvis ikke bonsoir når noen drar med mindre situasjonen er formell - i stedet er det mer sannsynlig at du sier bonne soirée, bohn swah-ray , som er den samme frasen med feminine avslutninger, når du ønsker noen en god kveld når de eller du drar.
Du vil heller ikke si bonne nuit, bokstavelig talt oversatt som god natt og uttalt bohn newet , med mindre personen bokstavelig talt går til sengs.
Generelt er au revoir et godt farvel for alle formål med mindre du leter etter noe mer spesifikt. I så fall kan en av disse andre avskjedene være nok - bare vær sikker på at du matcher den riktige til situasjonen, spesielt fordi regionale forskjeller kan gjøre det ene eller det andre mer akseptabelt. Se og lytt til hva andre mennesker gjør og følg deres spor!
Hva blir det neste?
Vil du bli en polyglot som utmerker seg i morgenhilsener? Sjekk ut denne artikkelen på hvordan si god morgen på japansk !
Vurderer du å gjøre fransk til hovedfag på college? Les opp om alle grunnene til at en fremmedspråklig hovedfag er en god idé (og grunnene til at det kanskje ikke er det)!
Hvis du fortsatt er tidlig i språklæringskarrieren, sjekk ut denne diskusjonen om hvilket fremmedspråk du bør ta på videregående!